Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fair market value
the
fair market value
of GECB as of the date at which the put price is determined.

rzeczywistej wartości rynkowej
GECB na dzień ustalenia ceny opcji sprzedaży.
the
fair market value
of GECB as of the date at which the put price is determined.

rzeczywistej wartości rynkowej
GECB na dzień ustalenia ceny opcji sprzedaży.

...Finance [16], whereby the tax administration would have recognised that the difference between the
fair market value
of a contributed branch and its tax basis did not give rise to a taxable gain,...

...włoskiego Ministra Finansów [16], w którym administracja podatkowa uznała, że różnica pomiędzy
godziwą wartością rynkową
przekazanego oddziału a
wartością
podatkową oddziału nie określa zysku kap
The different tax regimes of the realised gains resulting from the two situations would have been interpretatively confirmed by the Risoluzione No 82/2000 of the Italian Ministry of Finance [16], whereby the tax administration would have recognised that the difference between the
fair market value
of a contributed branch and its tax basis did not give rise to a taxable gain, under the contribution in tax neutrality regime, provided that the tax bases of both the transferor and the transferee were not stepped up to the fair value.

Rozróżnienie pomiędzy różnymi systemami podatkowymi stosowanymi do osiągniętych zysków kapitałowych wynikających z dwóch różnych sytuacji zostało potwierdzone – według zainteresowanych stron – przez wykładnię zawartą w rezolucji 82/200 włoskiego Ministra Finansów [16], w którym administracja podatkowa uznała, że różnica pomiędzy
godziwą wartością rynkową
przekazanego oddziału a
wartością
podatkową oddziału nie określa zysku kapitałowego podlegającego opodatkowaniu w ramach systemu neutralności podatkowej, jeśli wartość podatkowa nie zostanie uzgodniona z godziwą wartością
rynkową
ani po stronie podmiotu przekazującego, ani po stronie podmiotu przyjmującego.

...based on valuations by auditors according to generally acknowledged auditor rules, reflected the
fair market value
of Sachsen LB.

...przez spółki biegłych rewidentów w oparciu o uznane procedury, które odzwierciedlały rzeczywistą
wartość rynkową
Sachsen LB.
The purchase price, which was the result of negotiations conducted with several potential buyers and was based on valuations by auditors according to generally acknowledged auditor rules, reflected the
fair market value
of Sachsen LB.

Cena sprzedaży była rezultatem negocjacji prowadzonych z wieloma potencjalnymi nabywcami i opierała się na ocenach przedsiębiorstwa przeprowadzonych przez spółki biegłych rewidentów w oparciu o uznane procedury, które odzwierciedlały rzeczywistą
wartość rynkową
Sachsen LB.

...remaining with the Road Administration and those being transferred to Tieliikelaitos and about the
fair market value
of these sites.

...i Łączności utworzyło grupę roboczą, która miała przedstawić propozycje w sprawie zakładów
surowcowych
pozostających w Zarządzie Dróg oraz przekazanych Tieliikelaitosowi oraz w sprawie
uczciw
For this purpose the Finnish Ministry of Transport and Communications established a working group which had to make proposals about the resources sites remaining with the Road Administration and those being transferred to Tieliikelaitos and about the
fair market value
of these sites.

W tym celu fińskie Ministerstwo Transportu i Łączności utworzyło grupę roboczą, która miała przedstawić propozycje w sprawie zakładów
surowcowych
pozostających w Zarządzie Dróg oraz przekazanych Tieliikelaitosowi oraz w sprawie
uczciwej wartości rynkowej
tych zakładów.

...the applicable conditions are met, the price paid for the property will be held to correspond to
fair market value
thereby excluding the presence of state resources.

...i budynków przewidują jednak dwie sytuacje, w których cena za nieruchomość będzie odpowiadała
rzeczywistej wartości rynkowej
, wykluczając tym samym obecność zasobów państwowych, o ile spełnione
However, the State Aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings provides for two cases where, if the applicable conditions are met, the price paid for the property will be held to correspond to
fair market value
thereby excluding the presence of state resources.

Wytyczne w sprawie pomocy państwa na temat elementów pomocy państwa w sprzedaży gruntów i budynków przewidują jednak dwie sytuacje, w których cena za nieruchomość będzie odpowiadała
rzeczywistej wartości rynkowej
, wykluczając tym samym obecność zasobów państwowych, o ile spełnione są obowiązujące warunki.

In case that the purchase price is determined by the
fair market value
referred to in point (c) the events which triggered the right to exercise the Put Option will not be taken into account.

W przypadku gdy cena zakupu jest ustalona na podstawie
rzeczywistej wartości rynkowej
określonej w lit. c), wydarzenia, które uruchomiły proces realizacji opcji sprzedaży, nie będą brane pod uwagę.
In case that the purchase price is determined by the
fair market value
referred to in point (c) the events which triggered the right to exercise the Put Option will not be taken into account.

W przypadku gdy cena zakupu jest ustalona na podstawie
rzeczywistej wartości rynkowej
określonej w lit. c), wydarzenia, które uruchomiły proces realizacji opcji sprzedaży, nie będą brane pod uwagę.

...been made by the government to third-party project operators and the equipment acquired for
fair market value
, there would be no benefit to the exporters concerned.

...na rzecz będących osobami trzecimi podmiotów realizujących projekty i gdyby sprzęt nabywano po
godziwej wartości rynkowej
, nie istniałaby korzyść dla eksporterów, których dotyczy postępowanie.
Had payments under this programme been made by the government to third-party project operators and the equipment acquired for
fair market value
, there would be no benefit to the exporters concerned.

Gdyby płatności w ramach tego programu były dokonywane przez rząd na rzecz będących osobami trzecimi podmiotów realizujących projekty i gdyby sprzęt nabywano po
godziwej wartości rynkowej
, nie istniałaby korzyść dla eksporterów, których dotyczy postępowanie.

The rate of Use Tax during the IP was 6,25 % of either the selling price or the
fair market value
, if any, of the tangible personal property, plus any applicable local taxes in counties in Illinois...

Stawka podatku od użytkowania w OD wynosiła 6,25 % ceny sprzedaży lub
godziwej wartości rynkowej
, o ile ma to zastosowanie, osobistego majątku rzeczowego i była powiększana o obowiązujące w...
The rate of Use Tax during the IP was 6,25 % of either the selling price or the
fair market value
, if any, of the tangible personal property, plus any applicable local taxes in counties in Illinois (35 ILCS, Chapter 105, Section 3-10).

Stawka podatku od użytkowania w OD wynosiła 6,25 % ceny sprzedaży lub
godziwej wartości rynkowej
, o ile ma to zastosowanie, osobistego majątku rzeczowego i była powiększana o obowiązujące w hrabstwach stanu Illinois podatki lokalne (sekcja 3-10 rozdział 105 w 35 ILCS).

However, the state-wide average is approximately 1,2 % of
fair market value
.

Jednakże średnia ogólnostanowa stawka wynosi około 1,2 %
godziwej wartości rynkowej
.
However, the state-wide average is approximately 1,2 % of
fair market value
.

Jednakże średnia ogólnostanowa stawka wynosi około 1,2 %
godziwej wartości rynkowej
.

...from the non market economy system, as the company was subsequently re-sold at arm's length and
fair market value
.

...nierynkowej, ponieważ przedsiębiorstwo zostało następnie odsprzedane na warunkach rynkowych i po
wartości
rynkowej.
As for criterion 3, the company claimed that the privatisation process of the company was irrelevant for the purpose of pointing out possible distortions carried over from the non market economy system, as the company was subsequently re-sold at arm's length and
fair market value
.

Co się tyczy kryterium 3, przedsiębiorstwo utrzymywało, że proces prywatyzacji był nieistotny dla celów wykazania ewentualnych zakłóceń przeniesionych z systemu gospodarki nierynkowej, ponieważ przedsiębiorstwo zostało następnie odsprzedane na warunkach rynkowych i po
wartości
rynkowej.

...indicates that ‘the terms of the proposed sale to [Yvan] are fair and reasonable and represent
fair market value
’.

...podaje, że „the terms of the proposed sale to [Yvan] are fair and reasonable and represent fair
market value
”(„Zaproponowane postanowienia dotyczące sprzedaży na rzecz [Yvan] są słuszne i zasadne
Regarding the potential advantage which ABX could gain through being privatised, the Belgian authorities refer to the ‘fairness opinion’ prepared by KPMG and sent to the Commission which indicates that ‘the terms of the proposed sale to [Yvan] are fair and reasonable and represent
fair market value
’.

Jeżeli chodzi o potencjalny zysk, jaki mogłaby osiągnąć ABX dzięki swojej prywatyzacji, to władze belgijskie odsyłają do „fairness opinion” (opinii o rzetelności) przygotowanej przez KPMG, a dostarczonej Komisji, która podaje, że „the terms of the proposed sale to [Yvan] are fair and reasonable and represent fair
market value
”(„Zaproponowane postanowienia dotyczące sprzedaży na rzecz [Yvan] są słuszne i zasadne i stanowią
uczciwą wartość rynkową
”).

...basis of the transferring company without benefiting from an option to step up the tax basis to
fair market value
.

...opodatkowania spółki przekazującej, nie mogąc skorzystać z opcji uzgodnienia tej podstawy z
godziwą wartością rynkową
.
Therefore the receiving company has to take over the tax basis of the transferring company without benefiting from an option to step up the tax basis to
fair market value
.

Spółka przyjmująca musi więc przejąć podstawę opodatkowania spółki przekazującej, nie mogąc skorzystać z opcji uzgodnienia tej podstawy z
godziwą wartością rynkową
.

...all the services supplied by Olympic Airways had been negotiated at arm’s length and represented
fair market value
.

...stawki za wszystkie usługi świadczone przez Olympic Airways były negocjowane w warunkach pełnej
konkurencji
i odzwierciedlają
rzeczywistą wartość rynkową
.
Olympic Airlines management had stated that, in their view, the rates for all the services supplied by Olympic Airways had been negotiated at arm’s length and represented
fair market value
.

Zarząd Olympic Airlines oświadczył, że jego zdaniem stawki za wszystkie usługi świadczone przez Olympic Airways były negocjowane w warunkach pełnej
konkurencji
i odzwierciedlają
rzeczywistą wartość rynkową
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich